口譯翻譯動態

翻譯公司 > 口譯翻譯動態 > 正文

北京翻譯公司提供專業會議口譯翻譯服務

會議口譯 包含交替傳譯和同聲傳譯兩種口譯模式。

會議口譯同傳-北京會議同傳-國際會議口譯

交替傳譯 是指譯員坐在會議室里,一邊聽源語言講話,一邊記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員通過自己對源語言的理解把內容清楚、自然的,準確、完整地重新表達源語言的全部信息內容。

交替傳譯適用于:外交會晤,雙邊談判,中型會議,技術交流會,隨堂口譯,商務談判,高級別的學術會議,學術交流會,訪問考察,小范圍磋商,宴會致詞,記者采訪,新聞發布會,展覽會洽談等。這些場合的正式程度不同,但都要需要交替傳譯譯員。

同聲傳譯 在許多大型國際商務活動中扮演者重要的角色,如新聞發布會,國際展會,商務談判,外事活動,國際仲裁等都會需要同聲翻譯,但同聲翻譯對譯員的心理素質、專業領域、雙語能力有著非常高的要求。

同聲傳譯需要譯員在不打斷演講者的情況下,連續不斷的把演講者的內容翻譯給聽眾聽。在聽和說之間幾乎同步進行著,譯者在口譯過程中大量的重疊交織的信息,會對譯者造成大腦思維短缺,注意力分散的干擾,使聽和說并行不悖,口譯的內容會出現偏離和錯誤(一般口譯的內容的正確率在80%就算合格)。同聲傳譯譯員需要自己運用前提做的準備工作,和豐富的口譯經驗來克服這些困難。市場上經常造成高端同聲譯員的難求的困境。

會議口譯是一種高強度、高難度的跨語言、跨文化交際活動,其成敗與否在很大程度上取決于口譯譯員的譯前準備程度。譯前準備有利于譯員消除緊張情緒、緩解壓力、激活相關圖式,從而幫助譯員從容、鎮靜、出色地完成口譯任務。譯前準備至少應該包括以下五個方面:熟悉口譯主題、講稿準備、術語準備、了解服務對象、裝備準備。

北京天譯時代翻譯公司成立于2003年,至今已有13年的行業服務經驗,有一組專業的會議口譯譯員,憑借獨特的人才優勢、區域優勢和卓越的服務質量,每年為上海、南京、蘇州、深圳、廣州、北京等地客戶提供數百場次的高端同傳服務,自2004年至今,我們的客戶投訴率為零,我們同傳譯員出色的翻譯能力和臨場表現令客戶大為贊賞。

 

本文由天譯時代翻譯公司原創發布,可學習參考,轉載請注明來源!

翻譯常見問題
  • 問題可以提供上門翻譯服務嗎?
    回答一般的口譯翻譯項目,是可以。對于筆譯項目,我們不建議您采用這種方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作如翻譯、潤色、校審等,翻譯公司有很多專業語料庫是不可以外帶的司,因此,譯員上門翻譯,效果不一定是最好的而且會收取一定服務費,筆譯翻譯證件類翻譯大多采用線上翻譯。但客戶實在需要,我們一定會配合。...
  • 問題你們可以做好加急的翻譯項目嗎?
    回答是的,能否做好加急的翻譯項目,取決于翻譯公司的譯員質量和數量,天譯時代翻譯公司在全國各地擁有上萬名名簽約譯員及上千名全職筆譯及口譯譯員,可以接受您的多語言翻譯需求。
  • 問題你們譯員團隊的資歷情況如何?
    回答翻譯公司的核心競爭力就是譯員的翻譯水平。天譯時代翻譯公司所有譯員均為大學本科以上學歷,80%為碩士研究生或博士研究生,大部分譯員均具有全國翻譯專業資格(水平)考試二級以上證書,具備5年以上不同專業背景的翻譯工作經驗,筆譯工作量超過500萬字以上,口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業10年以...
  • 問題你們機器翻譯還是人工翻譯?
    回答天譯時代翻譯公司所有翻譯項目采用100%人工翻譯,堅決抵制機器翻譯,本公司承諾通過高水準的翻譯質量向客戶提供優質、快速的翻譯服務。
  • 問題怎么申請你們的免費試譯?
    回答天譯時代翻譯公司根據翻譯項目整體的翻譯量可為您提供300字左右的免費測試服務??蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?,包括郵件、聯系方式及聯系人。(詳細內容請致電咨詢客服)。
延安| 大庆| 巴彦淖尔市| 滕州| 齐齐哈尔| 开封| 齐齐哈尔| 海拉尔| 临猗| 苍南| 江西南昌| 广饶| 株洲| 嘉峪关| 宁国| 榆林| 泰兴| 溧阳| 沛县| 湘潭| 四平| 神木| 达州| 兴安盟| 烟台| 万宁| 塔城| 商洛| 喀什| 昭通| 广饶| 荣成| 曹县| 阿拉善盟| 南安| 鸡西| 保定| 泰州| 新泰| 克孜勒苏| 龙岩| 湘西| 乌兰察布| 乌海| 三河| 南安| 揭阳| 四川成都| 海西| 自贡| 吉林| 宜春| 五指山| 阜阳| 孝感| 阿里| 鄢陵| 泸州| 随州| 赣州| 德清| 灵宝| 盘锦| 海丰| 铜仁| 博罗| 荣成| 玉树| 大同| 莱州| 伊犁| 湘潭| 泉州| 钦州| 牡丹江| 博罗| 江西南昌| 曲靖| 东海| 丹阳| 毕节| 陕西西安| 德州| 保山| 巴彦淖尔市| 牡丹江| 玉溪| 德州| 瑞安| 晋中| 海北| 荆州| 湘西| 兴化| 株洲| 惠州| 林芝| 潍坊| 曲靖| 南京| 柳州| 河南郑州| 惠东| 广州| 桂林| 汉川| 鄢陵| 三沙| 金华| 长治| 肥城| 吉林长春| 萍乡| 包头| 吉林| 广安| 庄河| 宝鸡| 周口| 枣庄| 邯郸| 天门| 济宁| 绵阳| 盐城| 澄迈| 长治| 佳木斯| 鹰潭| 阿克苏| 商丘| 舟山| 通化| 新疆乌鲁木齐| 汕尾| 大理| 海东| 莱芜| 湘西| 镇江| 乳山| 东阳| 海丰| 仙桃| 晋城| 张家口| 黄山| 滕州| 牡丹江| 燕郊| 沧州| 玉溪| 临夏| 阿坝| 怒江| 公主岭| 那曲| 临猗| 通化| 诸城| 晋江| 怀化| 阜新| 琼海| 大丰| 嘉峪关| 黑龙江哈尔滨| 武威| 启东| 惠东| 六安| 曹县| 简阳| 包头| 吴忠| 大庆| 姜堰| 张家口| 喀什| 凉山| 烟台| 曲靖| 晋城| 瓦房店| 普洱| 嘉峪关| 万宁| 邢台| 赵县| 灵宝| 昌都| 盘锦| 黑河| 宜春| 徐州| 大庆| 辽阳| 阿坝| 楚雄| 浙江杭州| 锦州| 承德| 迁安市| 湘西| 钦州| 阿里| 汕头| 淄博| 浙江杭州| 陕西西安| 营口| 佳木斯| 徐州| 兴化| 如东| 阿勒泰| 盘锦| 钦州| 余姚| 洛阳| 中山| 龙岩| 果洛| 鄂州| 海东| 锦州| 赣州| 长葛| 济南| 汕头| 娄底| 澄迈| 鄢陵| 龙岩| 遵义| 巴中| 防城港| 东莞| 昌都| 深圳| 佳木斯| 西藏拉萨| 烟台| 大同| 六安| 临猗| 台中| 安徽合肥| 汉中| 台州| 日土| 东莞| 偃师| 通辽| 盐城| 普洱| 呼伦贝尔| 鄢陵| 湘潭| 舟山| 香港香港| 宿州| 昭通| 江西南昌| 贺州| 沭阳| 永新| 上饶| 连云港| 常德| 六盘水| 鹤岗| 海宁| 枣阳| 绍兴| 信阳| 龙岩| 西双版纳| 岳阳| 克拉玛依| 徐州| 库尔勒| 启东| 鹰潭| 铜陵| 黔西南| 岳阳| 石狮| 丹东| 清徐| 秦皇岛| 安徽合肥| 东海| 喀什| 牡丹江| 南京| 泉州| 宁波| 德州| 甘孜|