翻譯動態

翻譯公司 > 翻譯動態 > 正文

指示牌英文翻譯出錯

南海網2月12日??谙?南海網記者李曉梅 鄧松 見習記者楊雋瑩)南海網2月11日報道??谌齺喌缆肪包c指示牌英文翻譯頻出錯一事后,網友熱議表示,一塊普通的道路指示牌之所以引發強烈關注,是因為實在錯得幼稚和離譜。對此,???、三亞交警部門回應,道路指示牌出錯可能是自然原因或制作單位的疏忽造成,將陸續更換。

海南正在建設國際旅游島,道路交通指示牌也是展示海南文明的名片。針對海南道路交通及景點指示牌英文翻譯頻出錯一事,不少網友直指,翻譯太有“中國英語特色”,制作指示牌者英語翻譯水平太低,路牌有些糊弄人。

對此,??谑泄簿纸痪ш牳敝ш犻L黃樂明介紹,由于??诘牡缆方煌ㄖ甘九剖怯刹煌牟块T翻譯制作,一直以來沒有統一標準,因而造成一些指示牌翻譯標準不一,而有些缺字漏字現象可能是由于自然原因或制作單位的疏忽造成。針對這些現象,交警支隊有關部門對錯誤指示牌將盡快采取措施,對路牌進行修整改正。

黃樂明說,2010年8月海南已擬定海南省地方標準的《公共場所信息標識英文譯寫規范》,其正式出臺后海南路標設施制作將統一標準。

2月11日下午,南海網記者從三亞市交警支隊了解到,目前,三亞市道路標志牌面上的文字,采用中英文對照的方式標寫,地名用漢語拼音,專用名詞用英文。例如迎賓路中, “迎賓”二字為地名,采用拼音書寫為“Yingbin”,“路”為專用名字采用英文標寫,既“Road”。但目前在三亞市某些道路上仍能看到以拼音方式作為英文對照的路標、路牌。

據工作人員介紹,此前,三亞市區幾條大型主干道上的大型道路標志牌都被更換,一些小型的路標、路牌的更換工作正在進行當中。工作人員告訴記者,更換后的標志牌面上的中英文對照是由專業部門翻譯而成,屆時路牌中英文翻譯有誤的問題將得以解決。

 

本文由天譯時代翻譯公司原創發布,可學習參考,轉載請注明來源!

翻譯常見問題
  • 問題怎么申請你們的免費試譯?
    回答天譯時代翻譯公司根據翻譯項目整體的翻譯量可為您提供300字左右的免費測試服務??蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?,包括郵件、聯系方式及聯系人。(詳細內容請致電咨詢客服)。
  • 問題筆譯翻譯是怎么收費?
    回答?筆譯翻譯收費是按照字數統計方法均按中文稿計算,使用Microsoft Word 2000 菜單"工具"-"字數統計"-"字符數,不計空格"顯示的數字。每千字符為單位收費,不足千字按照千字收費。
  • 問題請問您公司的的翻譯質量可以保證嗎
    回答 天譯時代翻譯公司的翻譯工作全部由人工翻譯完成,譯員均有5年以上翻譯經驗,并長期從事相關專業翻譯,經驗豐富。在翻譯過程中,我們會隨時和客戶溝通,并隨時監控翻譯質量及進程,做到出現問題及時解決;所有的譯件均有專業的審校人員逐字逐句的校對,文字和專業雙重審核,并對其進行編輯。該過程將消除錯譯、漏譯、拼寫、...
  • 問題你們機器翻譯還是人工翻譯?
    回答天譯時代翻譯公司所有翻譯項目采用100%人工翻譯,堅決抵制機器翻譯,本公司承諾通過高水準的翻譯質量向客戶提供優質、快速的翻譯服務。
  • 問題可以提供上門翻譯服務嗎?
    回答一般的口譯翻譯項目,是可以。對于筆譯項目,我們不建議您采用這種方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作如翻譯、潤色、校審等,翻譯公司有很多專業語料庫是不可以外帶的司,因此,譯員上門翻譯,效果不一定是最好的而且會收取一定服務費,筆譯翻譯證件類翻譯大多采用線上翻譯。但客戶實在需要,我們一定會配合。...
东方| 鹤壁| 惠州| 改则| 临夏| 正定| 益阳| 九江| 阿克苏| 内蒙古呼和浩特| 公主岭| 仁怀| 呼伦贝尔| 嘉兴| 克孜勒苏| 铜仁| 阿克苏| 漳州| 潍坊| 鞍山| 蚌埠| 沛县| 东莞| 长治| 温州| 安吉| 琼中| 海安| 扬中| 晋中| 昌吉| 安阳| 汉川| 临汾| 临沂| 保定| 湖州| 阳江| 嘉兴| 垦利| 深圳| 文昌| 金华| 甘南| 眉山| 铁岭| 黔东南| 垦利| 台南| 自贡| 铜陵| 亳州| 周口| 枣阳| 正定| 莒县| 马鞍山| 仁寿| 吐鲁番| 乌兰察布| 双鸭山| 贺州| 迪庆| 佛山| 保定| 巴音郭楞| 南充| 宿州| 姜堰| 肥城| 韶关| 普洱| 吴忠| 延边| 玉林| 泰州| 连云港| 庄河| 巴音郭楞| 张北| 偃师| 呼伦贝尔| 雄安新区| 伊犁| 兴安盟| 鸡西| 商丘| 泰兴| 昌都| 和县| 烟台| 潮州| 常德| 滕州| 甘孜| 邹平| 营口| 巴中| 和田| 吉林长春| 鹤岗| 四平| 鹰潭| 衢州| 阿坝| 福建福州| 阿克苏| 招远| 甘孜| 宜昌| 恩施| 渭南| 韶关| 鄂州| 广安| 阿克苏| 大丰| 洛阳| 山东青岛| 清远| 阜新| 禹州| 巴彦淖尔市| 武威| 江门| 滕州| 平凉| 雅安| 鄂州| 衢州| 巢湖| 鹤岗| 庄河| 海宁| 博罗| 承德| 馆陶| 兴安盟| 南充| 济源| 连云港| 嘉峪关| 长治| 汉中| 巴彦淖尔市| 龙口| 通化| 偃师| 定州| 芜湖| 苍南| 湖南长沙| 宁夏银川| 寿光| 舟山| 晋中| 赣州| 禹州| 慈溪| 伊春| 馆陶| 佳木斯| 渭南| 江门| 天长| 双鸭山| 延安| 文山| 黔东南| 曲靖| 萍乡| 章丘| 海北| 莆田| 楚雄| 泗洪| 聊城| 内江| 辽宁沈阳| 汉川| 丽江| 黑河| 西双版纳| 邯郸| 玉环| 滨州| 漯河| 南安| 桐城| 文山| 扬中| 灵宝| 河源| 抚顺| 朔州| 柳州| 临海| 五家渠| 南安| 绵阳| 柳州| 湖南长沙| 阿里| 平潭| 余姚| 台州| 仙桃| 四川成都| 台州| 巴彦淖尔市| 洛阳| 慈溪| 靖江| 芜湖| 韶关| 遵义| 石狮| 昭通| 常德| 临猗| 六安| 泰州| 随州| 靖江| 张家口| 新泰| 忻州| 邹平| 广州| 东莞| 武威| 云浮| 阿里| 果洛| 宜宾| 日照| 德州| 阜新| 新余| 浙江杭州| 灌南| 启东| 吐鲁番| 湖北武汉| 丽水| 柳州| 宜宾| 武威| 长垣| 基隆| 涿州| 咸阳| 海西| 莆田| 绥化| 柳州| 阿里| 常德| 博罗| 陕西西安| 神木| 福建福州| 柳州| 东海| 衢州| 新沂| 鸡西| 滨州| 昌吉| 乳山| 迪庆| 茂名| 鹤壁| 天水| 南充| 黄山| 贵州贵阳| 北海| 三门峡| 长治| 神木| 齐齐哈尔| 定州| 宜宾| 平潭| 巴音郭楞| 邢台| 琼海| 廊坊| 盘锦| 衡阳| 瓦房店| 垦利| 鸡西| 鹤壁| 长兴| 吉林| 基隆| 保山| 鹰潭|