翻譯知識

翻譯公司 > 翻譯知識 > 正文

如何又快又準找到適合口譯譯員

先簡單介紹一下,對口譯的大致分類,根據難度不同我們大致分為三類 ——陪同口譯、交替傳譯、同聲傳譯。當然還有更多細分的分類,此處僅代表小編個人觀點。我們會根據客戶的需求去幫助判斷屬于上述的哪一類。

我們先和大家聊一 下 ——如何快速的找到適合的陪同口譯員,

陪同口譯通常是專業性不強,涉及的專業詞匯不多,常見的有:旅游陪同、參觀工廠、展會陪同、簡單的商務會談、面簽陪同、陪同接機等等

有的客戶說,不屬于這幾個類型怎么辦?

下面我們說幾個案例(不分語種)

案例一

客戶:我們有一個國外的技術專家過來,和我們過來交流技術,解決我們的技術難題,不難,大概我們開會的人有五六個吧,就是給我們找一個口語流利的就行,不用特別專業的那種。

需要更多信息:提前是否有會議資料,關于哪方面的技術,

項目分析:難度中等,需要口語流利, 能力要求不高。

那這一類型屬于陪同口譯還是交替傳譯,其實嚴格意義上區別屬于交替傳譯,但是對譯員的能力要求不高,所以陪同譯員也可以勝任,但前提是客戶需要提供資料讓譯員準備。

這類型的案例,重點是難度的區別,是區分是需要陪同口譯還是交替傳譯。

專業口譯

案例二

客戶:我們有一個國外的導演要過來國內拍戲,大概時間是三個月,需要全程陪同,工作時間要和導演同步,口語流利,吃苦耐勞就可以。

需要更多的信息:開機時間是否已確定,是否需要承擔翻譯以外的其他工作

項目分析:這是我們常見的一種類型,其實是導演的隨行翻譯,因為導演的工作時間一般都非常長,負責人的導演都是早起晚睡型,項目重點是工作時長的協商。

這類型的案例,是陪同口譯,客戶對工作時間需要了解清楚,一般譯員的工作時間是八個小時。

專業陪同口譯

案例三

客戶:我們在和國外一家公司談合作,我們要和對方派來的代表商定細節,外賓有三個人,我們的目的就在于談合作,所以,對翻譯的要求就是準確翻譯,口語流利就行

需要更多的信息:合作所屬行業領域是什么,是否會有大量專業術語

項目分析:這是一種常見的商務談判陪同翻譯,談判過程中的專業性是項目重點。

這類型的案例就屬于商務陪同,客戶需要讓譯員提前了解相關細節以及對具體的翻譯時間來進行協商

專業翻譯公司

以上三個案例是天譯時代在為客戶提供口譯服務時所遇到的真實案例,不難看出,陪同口譯適用場合相對比較多,極大緩解了因語言障礙帶來的不便,如何判斷自己需要的口譯形式,需要結合多種實際因素來綜合判斷。

更多翻譯服務資訊: 400 —080—1181。

 

本文由天譯時代翻譯公司原創發布,可學習參考,轉載請注明來源!

翻譯常見問題
  • 問題你們譯員團隊的資歷情況如何?
    回答翻譯公司的核心競爭力就是譯員的翻譯水平。天譯時代翻譯公司所有譯員均為大學本科以上學歷,80%為碩士研究生或博士研究生,大部分譯員均具有全國翻譯專業資格(水平)考試二級以上證書,具備5年以上不同專業背景的翻譯工作經驗,筆譯工作量超過500萬字以上,口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業10年以...
  • 問題請問您公司的的翻譯質量可以保證嗎
    回答 天譯時代翻譯公司的翻譯工作全部由人工翻譯完成,譯員均有5年以上翻譯經驗,并長期從事相關專業翻譯,經驗豐富。在翻譯過程中,我們會隨時和客戶溝通,并隨時監控翻譯質量及進程,做到出現問題及時解決;所有的譯件均有專業的審校人員逐字逐句的校對,文字和專業雙重審核,并對其進行編輯。該過程將消除錯譯、漏譯、拼寫、...
  • 問題請問貴公司可以提供準確的翻譯報價?
    回答可以,只需您將所翻譯的稿件提供給我們,天譯時代翻譯公司會在最短時間內評估、審閱文本內容、統計字數、預估時間、計算翻譯價格,由于報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切關系,如果只是隨口報價,是對稿件的不負責任,請您理解! ...
  • 問題你們可以做好加急的翻譯項目嗎?
    回答是的,能否做好加急的翻譯項目,取決于翻譯公司的譯員質量和數量,天譯時代翻譯公司在全國各地擁有上萬名名簽約譯員及上千名全職筆譯及口譯譯員,可以接受您的多語言翻譯需求。
  • 問題你們機器翻譯還是人工翻譯?
    回答天譯時代翻譯公司所有翻譯項目采用100%人工翻譯,堅決抵制機器翻譯,本公司承諾通過高水準的翻譯質量向客戶提供優質、快速的翻譯服務。
佳木斯| 海宁| 海南海口| 铜陵| 大连| 宁国| 安康| 四平| 图木舒克| 中卫| 东阳| 甘孜| 林芝| 汉中| 南平| 长垣| 阿勒泰| 海西| 项城| 长兴| 清远| 鄂尔多斯| 常德| 咸阳| 无锡| 滁州| 上饶| 遵义| 亳州| 河北石家庄| 白沙| 普洱| 龙岩| 海丰| 酒泉| 黔东南| 芜湖| 三门峡| 青州| 神农架| 武威| 鄂尔多斯| 五指山| 东莞| 龙岩| 沧州| 株洲| 琼海| 鹰潭| 济源| 莱州| 赣州| 涿州| 宜昌| 汉川| 昌都| 南充| 珠海| 库尔勒| 广汉| 甘南| 荣成| 保亭| 湘西| 莱芜| 长葛| 吉林| 秦皇岛| 柳州| 库尔勒| 淮北| 图木舒克| 五家渠| 保定| 十堰| 株洲| 日喀则| 博罗| 玉溪| 庄河| 余姚| 日喀则| 德清| 慈溪| 公主岭| 庆阳| 湛江| 金华| 永康| 博尔塔拉| 六安| 邹城| 德清| 五家渠| 琼海| 克拉玛依| 云浮| 日喀则| 江门| 枣阳| 保亭| 枣庄| 梧州| 五家渠| 东台| 慈溪| 大丰| 岳阳| 商丘| 灌云| 济南| 济宁| 图木舒克| 巴彦淖尔市| 中山| 台北| 枣庄| 安阳| 承德| 迪庆| 通辽| 白银| 防城港| 黔南| 安徽合肥| 诸暨| 珠海| 甘南| 汝州| 白山| 保定| 日照| 柳州| 宝鸡| 基隆| 广州| 佛山| 山西太原| 大庆| 惠东| 沭阳| 盘锦| 绥化| 佳木斯| 台中| 河北石家庄| 武威| 黑河| 河源| 漳州| 朔州| 驻马店| 中卫| 石河子| 瑞安| 绥化| 文山| 赣州| 怀化| 德州| 海门| 梅州| 长治| 蓬莱| 南充| 余姚| 神农架| 湖州| 辽宁沈阳| 兴安盟| 四川成都| 湖北武汉| 定安| 威海| 诸城| 惠州| 溧阳| 济南| 天长| 宜昌| 咸宁| 台南| 茂名| 曲靖| 新泰| 东方| 寿光| 大兴安岭| 池州| 曲靖| 湖南长沙| 曲靖| 安吉| 日土| 天水| 怒江| 海南| 海门| 邳州| 张家口| 临沧| 嘉峪关| 苍南| 广元| 黑龙江哈尔滨| 榆林| 河池| 日照| 长葛| 揭阳| 葫芦岛| 海拉尔| 通辽| 基隆| 淮南| 永新| 如东| 赣州| 毕节| 临沂| 山南| 曹县| 常德| 淮南| 内蒙古呼和浩特| 瓦房店| 咸阳| 台湾台湾| 黄山| 五指山| 承德| 高雄| 汉川| 吕梁| 乌兰察布| 濮阳| 衡水| 涿州| 嘉峪关| 马鞍山| 大连| 兴化| 深圳| 遂宁| 吉林| 陵水| 绵阳| 宜昌| 惠东| 金昌| 绵阳| 临沂| 鄂州| 巴音郭楞| 无锡| 济南| 海北| 泰安| 灵宝| 桐乡| 抚州| 宝鸡| 南通| 盘锦| 慈溪| 新疆乌鲁木齐| 湖州| 贺州| 呼伦贝尔| 云南昆明| 安顺| 六安| 大丰| 南充| 天门| 保定| 湖州| 四川成都| 秦皇岛| 招远| 包头| 博罗| 邹平| 陕西西安| 宜昌| 来宾| 自贡| 茂名| 余姚| 金昌| 燕郊| 乌兰察布| 五家渠| 长兴| 衢州| 五指山| 张北| 内蒙古呼和浩特| 广西南宁| 咸阳|