翻譯知識

翻譯公司 > 翻譯知識 > 正文

翻譯公司分享金融翻譯有哪些不得不注意的問題

由于各國的歷史、社會制度、經濟發展水平各不相同,不同國家在對外經濟、金融領域采取的方針政策一般都存在著較大差異,關于金融術語、習慣格式表達方式多有不一。這些差異往往會對各國之間的金融往來產生負面影響,因此,在對外交往中,做好金融翻譯對國際之間的金融交流合作有著非常重要的意義。

在金融翻譯中,有哪些問題是必須要注意的呢,天譯時代就這個問題來簡單說下:

首先,確保金融相關資料中數字的準確性。

我們知道,一般的金融資料中都有或多或少的數字,而這些又直接關系到客戶或目標公司的利益,因此,譯員在翻譯的時候務必要對數字進行重新的校對或是審閱,以確保資料數字的準確性。

金融翻譯

其次,在翻譯金融相關資料時要以直譯為主。

對金融資料翻譯采取直譯為主的翻譯方式是其行文特點與專業術語決定的。金融的語體一般是較為正式、固化的,又因為其術語的單一性,所以,采取直譯為主是其行業翻譯都接受、認可的。

最后,在翻譯金融相關資料時要嚴格把握好其語境。

雖然金融的語體有固化的特點,但在特定的語境下,其意義仍不免要發生變化。因此,譯員在翻譯的時候要結合其特定的語境把握其詞義、掌握其規律。

北京天譯時代十分擅長金融領域的翻譯,譯員都有著金融、經濟等相關專業背景,熟悉金融專業術語,豐富的翻譯經驗讓天譯時代的譯員能夠更好、更高效地完成金融相關的翻譯。如果您有金融方面的翻譯需求,歡迎您與我們在線客服聯系,或者撥打我們的服務熱線: 400 —080—1181。我們將竭誠為您提供行業優質服務。

 

本文由天譯時代翻譯公司原創發布,可學習參考,轉載請注明來源!

翻譯常見問題
  • 問題我對你們翻譯的稿件有些異議,該怎么處理呢?
    回答天譯時代翻譯公司有完善的售后服務,如果您對我們的翻譯風格、排版、專業詞匯達標率、或客服服務有異議,請聯系我們。天譯時代翻譯公司提供及時服務反饋,一直到讓您滿意為止。
  • 問題為何每家翻譯公司的報價不一樣
    回答大家都知道一分價格一分貨,有些翻譯公司靠軟件翻譯加人工修正,或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。更甚者一些淘寶翻譯公司無實體辦公室、無營業執照、無翻譯人員、無本經營以低價吸引客戶。天譯時代翻譯公司具有十多年的從業經驗,100%人工翻譯,以品質為先,不參與低價競爭,以翻譯...
  • 問題你們可以做好加急的翻譯項目嗎?
    回答是的,能否做好加急的翻譯項目,取決于翻譯公司的譯員質量和數量,天譯時代翻譯公司在全國各地擁有上萬名名簽約譯員及上千名全職筆譯及口譯譯員,可以接受您的多語言翻譯需求。
  • 問題你們是正規翻譯公司?
    回答是的,天譯時代翻譯公司公司是經國家工商管理部門批準備案并有認證資質、正規注冊的專業翻譯公司,公安局部、大使館、教育部均認可。
  • 問題你們機器翻譯還是人工翻譯?
    回答天譯時代翻譯公司所有翻譯項目采用100%人工翻譯,堅決抵制機器翻譯,本公司承諾通過高水準的翻譯質量向客戶提供優質、快速的翻譯服務。
宁国| 海拉尔| 阿勒泰| 保亭| 滁州| 武威| 石河子| 五指山| 内江| 喀什| 那曲| 常德| 渭南| 辽宁沈阳| 巴音郭楞| 辽阳| 汕头| 广饶| 宜昌| 三河| 资阳| 甘南| 固原| 烟台| 东莞| 赣州| 昌吉| 黔南| 琼海| 安岳| 晋城| 宁波| 济南| 台南| 海南| 无锡| 大理| 杞县| 普洱| 六安| 营口| 益阳| 定西| 平顶山| 乌兰察布| 正定| 广西南宁| 延边| 台中| 曲靖| 娄底| 茂名| 昭通| 四川成都| 巴音郭楞| 怀化| 六盘水| 南安| 宜昌| 淄博| 梅州| 辽阳| 克孜勒苏| 保山| 万宁| 赵县| 诸暨| 灌南| 义乌| 广安| 梅州| 东台| 博罗| 长葛| 邳州| 大兴安岭| 唐山| 诸暨| 清远| 湖南长沙| 焦作| 黔南| 保定| 阳江| 日喀则| 湘西| 包头| 河南郑州| 舟山| 沛县| 宁波| 丹东| 阿勒泰| 南充| 承德| 平顶山| 枣庄| 乐清| 台州| 中卫| 江门| 普洱| 鄂尔多斯| 白山| 禹州| 阳江| 泸州| 偃师| 济源| 汝州| 昌吉| 湖州| 定州| 南充| 荣成| 馆陶| 邯郸| 开封| 保山| 遵义| 延边| 琼海| 汕尾| 乐山| 盘锦| 琼海| 岳阳| 明港| 章丘| 池州| 浙江杭州| 海西| 平顶山| 德清| 项城| 鸡西| 资阳| 张掖| 保定| 山西太原| 台山| 武夷山| 鄂尔多斯| 博尔塔拉| 涿州| 铜仁| 南安| 海南| 德清| 济南| 禹州| 惠州| 改则| 大理| 海西| 屯昌| 常德| 义乌| 基隆| 平潭| 湛江| 潮州| 青海西宁| 台南| 抚州| 醴陵| 平顶山| 温岭| 抚州| 铜仁| 乐山| 高密| 佳木斯| 莱芜| 枣庄| 临海| 安岳| 保山| 牡丹江| 廊坊| 梅州| 泸州| 聊城| 青州| 洛阳| 九江| 河北石家庄| 天水| 正定| 南安| 公主岭| 吉林| 海门| 马鞍山| 龙口| 潮州| 海丰| 象山| 阳春| 日喀则| 曲靖| 镇江| 韶关| 龙岩| 简阳| 荆州| 佛山| 黔南| 台北| 广州| 慈溪| 桂林| 舟山| 商洛| 桐城| 庄河| 珠海| 马鞍山| 盘锦| 梅州| 资阳| 东莞| 乌海| 六安| 包头| 怀化| 海东| 澳门澳门| 诸城| 攀枝花| 梅州| 苍南| 如皋| 临沂| 安吉| 白沙| 晋江| 阿勒泰| 禹州| 自贡| 防城港| 姜堰| 汉川| 承德| 白沙| 秦皇岛| 陕西西安| 巴音郭楞| 本溪| 日喀则| 运城| 南平| 克孜勒苏| 宜昌| 绍兴| 武威| 乌兰察布| 延边| 瓦房店| 常德| 平潭| 海西| 宜都| 陕西西安| 漳州| 博尔塔拉| 阿坝| 揭阳| 中山| 白城| 大连| 如皋| 陵水| 宁夏银川| 庄河| 台北| 宜宾| 醴陵| 铁岭| 鄂州| 梅州| 广饶| 四平| 深圳| 怒江| 长葛| 庆阳| 日土| 垦利| 韶关| 伊犁| 咸阳| 池州| 深圳| 林芝| 惠州| 安阳| 延边| 三亚| 延安|