證件翻譯動態

翻譯公司 > 證件翻譯動態 > 正文

北京翻譯公司提醒涉外公證翻譯注意事項

如今,隨著全球經濟一體化的發展趨勢,出國勢頭越來越高漲。所以,在涉外公證方面也逐漸廣泛。而涉外公證翻譯包括學歷公證、親屬關系公證、婚姻狀況公證、收養公證等。那么北京翻譯公司提醒各位涉外公證翻譯注意事項。

北京翻譯公司提醒涉外公證翻譯注意事項

首先,涉外公證翻譯需要注意的是對標題的翻譯。

如果是公證書的話,可以翻譯成Notarial Certificate或者是Notarization。但是如果某個公證處使用了其中一種方法,通常是不應該再做改動的。而涉外翻譯公證翻譯最多的一般是成績單、婚姻狀況、收養公證、學位證、畢業證以及無刑事犯罪記錄等的公證。

在翻譯標題的時候要注意這樣幾個方面:

1、在標題中切忌用句號和引號;

2、公證書的標題部分是必須要大寫的,或者說每個單詞的首字母必須大寫;

3、公證書的標題應該在最上方的中間;

4、如果標題中使用了冠詞介詞以及在五個字母一下的連詞,注意不應該大寫,當然,在句首的除外。

由于翻譯公證書的不同類型的限制,通常標題中是不會出現類似于“between”這樣的介詞的。

此外還應該注意的一點是,有些公證員在翻譯公證畢業證的時候,會按照中文習慣給畢業證三個字加上書名號,這樣看起來不免讓人覺得很有趣。要知道,在英語中,并沒有書名號的使用。

所以,如果嚴肅的公證文書中,如果一旦出現這樣的錯誤,就太可笑了。正確的方式應該是替代中文中的書名號,換做大寫、下劃線或者是斜寫都可以。

如需了解更多翻譯資訊,敬請咨詢服務熱線:400-080-1181。

 

本文由天譯時代翻譯公司原創發布,可學習參考,轉載請注明來源!

翻譯常見問題
  • 問題為何每家翻譯公司的報價不一樣
    回答大家都知道一分價格一分貨,有些翻譯公司靠軟件翻譯加人工修正,或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。更甚者一些淘寶翻譯公司無實體辦公室、無營業執照、無翻譯人員、無本經營以低價吸引客戶。天譯時代翻譯公司具有十多年的從業經驗,100%人工翻譯,以品質為先,不參與低價競爭,以翻譯...
  • 問題請問您公司的的翻譯質量可以保證嗎
    回答 天譯時代翻譯公司的翻譯工作全部由人工翻譯完成,譯員均有5年以上翻譯經驗,并長期從事相關專業翻譯,經驗豐富。在翻譯過程中,我們會隨時和客戶溝通,并隨時監控翻譯質量及進程,做到出現問題及時解決;所有的譯件均有專業的審校人員逐字逐句的校對,文字和專業雙重審核,并對其進行編輯。該過程將消除錯譯、漏譯、拼寫、...
  • 問題請問貴公司可以提供準確的翻譯報價?
    回答可以,只需您將所翻譯的稿件提供給我們,天譯時代翻譯公司會在最短時間內評估、審閱文本內容、統計字數、預估時間、計算翻譯價格,由于報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切關系,如果只是隨口報價,是對稿件的不負責任,請您理解! ...
  • 問題怎么申請你們的免費試譯?
    回答天譯時代翻譯公司根據翻譯項目整體的翻譯量可為您提供300字左右的免費測試服務??蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?,包括郵件、聯系方式及聯系人。(詳細內容請致電咨詢客服)。
  • 問題我對你們翻譯的稿件有些異議,該怎么處理呢?
    回答天譯時代翻譯公司有完善的售后服務,如果您對我們的翻譯風格、排版、專業詞匯達標率、或客服服務有異議,請聯系我們。天譯時代翻譯公司提供及時服務反饋,一直到讓您滿意為止。
德宏| 山西太原| 陕西西安| 安岳| 三河| 恩施| 鹤岗| 长垣| 汝州| 临夏| 包头| 宝应县| 苍南| 如东| 洛阳| 海安| 吉林长春| 兴安盟| 东台| 连云港| 河源| 海丰| 盐城| 株洲| 平顶山| 河南郑州| 仁寿| 万宁| 灵宝| 阿拉尔| 海南| 固原| 齐齐哈尔| 锡林郭勒| 赤峰| 晋城| 扬州| 铜陵| 辽阳| 迁安市| 潜江| 山南| 扬州| 泸州| 承德| 聊城| 唐山| 泸州| 攀枝花| 保山| 崇左| 禹州| 衡水| 新泰| 长垣| 来宾| 伊春| 潮州| 临汾| 吉林长春| 燕郊| 盘锦| 仙桃| 江苏苏州| 南京| 瑞安| 厦门| 蚌埠| 长垣| 瑞安| 白银| 湖南长沙| 茂名| 塔城| 沧州| 香港香港| 柳州| 海拉尔| 怒江| 徐州| 临海| 丽水| 武夷山| 恩施| 克孜勒苏| 松原| 沛县| 崇左| 泉州| 醴陵| 龙岩| 兴安盟| 延安| 玉溪| 保定| 昭通| 武安| 灌南| 呼伦贝尔| 庄河| 承德| 怀化| 安康| 大庆| 泰安| 禹州| 抚州| 临夏| 信阳| 珠海| 黔西南| 金昌| 汉中| 三门峡| 晋江| 锡林郭勒| 定安| 眉山| 象山| 绍兴| 吴忠| 鹰潭| 随州| 吴忠| 兴安盟| 大庆| 烟台| 乌兰察布| 保定| 陕西西安| 晋中| 如皋| 海门| 万宁| 昆山| 乐山| 保亭| 甘肃兰州| 高雄| 三门峡| 庄河| 慈溪| 自贡| 许昌| 红河| 武安| 喀什| 定安| 大庆| 吉林长春| 平顶山| 武夷山| 临夏| 伊犁| 保定| 清徐| 枣阳| 偃师| 海安| 赣州| 如东| 盐城| 赵县| 曹县| 仙桃| 乐山| 温州| 平凉| 垦利| 怀化| 宁德| 锡林郭勒| 文山| 珠海| 酒泉| 亳州| 临汾| 阜阳| 宣城| 日土| 浙江杭州| 肇庆| 永新| 昭通| 明港| 上饶| 大连| 乌兰察布| 黔南| 巢湖| 龙岩| 濮阳| 三明| 延边| 临沧| 顺德| 汉川| 香港香港| 鸡西| 辽宁沈阳| 潍坊| 昌都| 莱芜| 淄博| 巴音郭楞| 通辽| 昭通| 河源| 果洛| 潜江| 新泰| 中卫| 天长| 临夏| 惠东| 仙桃| 台中| 天长| 珠海| 鄂州| 南安| 黄山| 佳木斯| 中卫| 常州| 广元| 屯昌| 崇左| 日土| 乐山| 平顶山| 平顶山| 江西南昌| 澳门澳门| 涿州| 海南海口| 烟台| 燕郊| 咸阳| 惠州| 金昌| 德州| 张掖| 双鸭山| 钦州| 湖北武汉| 荣成| 江西南昌| 郴州| 深圳| 沭阳| 大庆| 正定| 本溪| 四平| 广西南宁| 万宁| 眉山| 山东青岛| 正定| 黔西南| 顺德| 河源| 安顺| 临汾| 石嘴山| 抚顺| 宁德| 沭阳| 日土| 商洛| 咸阳| 海门| 澄迈| 本溪| 海东| 长垣| 临汾| 承德| 海西| 建湖| 克孜勒苏| 阳春| 乌兰察布| 温州| 灵宝| 泰安| 崇左| 荣成| 南京| 清徐| 玉溪| 盘锦| 普洱| 海西| 顺德| 乳山| 吐鲁番| 锡林郭勒| 象山|